Traduction

L’offre de services de traduction de documents par Myrhann Traductions couvre les secteurs d’activités du droit et la Finance (Finance, Comptabilité, Contrôle de Gestion, Fiscalité).

Dans le processus de traduction, il s’agit de retransmettre le plus fidèlement possible le contenu d’un document écrit dans une langue source vers une autre langue. Pour tout traducteur, il est crucial de faire passer l’information tout en s’assurant d’être le plus proche possible de sa version originale. Chez Myrhann Traductions, notre réseau de traducteurs expérimentés et compétents met la satisfaction du client au cœur de notre démarche dans les délais prescrits et selon les standards internationaux.

 

Notre procédure de commande de traduction

Pour commander des traductions chez Myrhann Traductions :

 

  • Adressez-nous une demande de devis par courriel à info@myrtrad.com ou remplissez le formulaire en joignant le document à traduire,
  • Dès réception de votre demande, nous vous établissons un devis précisant le montant et délai de livraison des traductions. En cas d’urgence de la traduction ou de la complexité du texte, un surcoût de 25% à 50%sera appliqué. Ce devis est valide pour deux semaines (14 jours) à compter de sa date d’établissement.
  • A la réception du devis, vous nous confirmez votre commande par courrier électronique soit par le biais d’un bon de commande (principalement les entreprises), soit en nous envoyant votre devis avec la mention « Bon Pour Accord » suivi de votre signature et/ou cachet, ainsi que la date, Vous devrez également libérer 50% du montant total de la prestation de traduction avant le début de votre traduction.

 

Vous avez la possibilité d’effectuer le paiement par virement bancaire, chèque (à l’ordre de « Myrhann Traductions ») ou par paiement mobile via Orange Money (48 795 243) ou MTN Mobile Money (44 455 999) en vous assurant de payer les frais de retrait afférents (selon les grilles Orange Money et MTN Mobile Money ci-joint). Si vous choisissez de payer via Mobile Money, veuillez nous communiquer le montant transféré ainsi que le numéro de téléphone à partir duquel l’opération a été faite.

 

  • Aussitôt votre commande confirmée, un accusé de réception vous est transmis par courrier électronique, confirmant le délai de livraison.
  • Une fois le travail achevé, les 50% restants du montant total sont dus. Nous vous le livrons par courrier électronique, avec la facture définitive. Le règlement de ladite facture peut s’effectuer par virement bancaire, chèque ou par paiement mobile. 

N.B : Vous disposez de 48h pour toute réclamation sur le ou les documents traduits. 

Interpretation

Notre cabinet offre des services en interprétation consécutive et simultanée à sa clientèle en Côte d’Ivoire. Nous disposons d’un réseau fourni d’interprètes indépendants qualifiés et expérimentés dans plusieurs domaines d’activités et accrédités par l’Association des Interprètes et Traducteurs de Côte d’Ivoire (AITCI).

 

L’interprétation consécutive : L’interprète écoute attentivement un discours dans la langue de départ pendant quelques minutes puis le retransmet dans la langue d’arrivée. Parfois, il peut user de prise de notes. Cette approche est adéquate pour des rencontres en petit groupe comme lors des réunions importantes, de déjeuners de travail ou lors des visites de terrain).

Elle est fortement déconseillée pour des rencontres de grand groupe puisqu’elle rallonge les rencontre (temps multiplié par 2 au minimum).

 

L’interprétation simultanée : au cours de ce type d’interprétation, l’interprète transmet le message d’un orateur pendant que celui-ci intervient sans pause. Les interprètes sont organisés en cabine (de table ou pleine selon la taille de la salle) selon la langue cible. Il est important de mentionner que ce type d’interprétation requiert l’utilisation d’un système électronique d’interprétation (micros de table, micro baladeur, récepteur, table de mixage…).

 

Escorte bilingue : ce type d’interprétation requiert que l’interprète accompagne ses clients en itinérance. Il peut se faire en consécutif, en simultané ou dans une combinaison des deux.

En consécutif, l’interprète écoute attentivement un discours dans la langue de départ pendant quelques minutes puis le retransmet dans la langue d’arrivée. Parfois, il peut user de prise de notes.

En simultané, l’interprète transmet le message d’un orateur pendant que celui-ci intervient sans pause à l’aide d’un système de Visite Guidée (Tour Guide System).

 

 

 

 

 

Notre procédure de commande d’interprétation

Pour commander une interprétation chez Myrhann Traductions :

 

  • Adressez-nous une demande de devis par courriel à info@myrtrad.com ou remplissez le formulaire en précisant les informations suivantes : nombre de jour, nombre de langues requise, lieu de la rencontre, nombre de participants).
  • Dès réception de votre demande, nous vous établissons un devis précisant le montant et les conditions de paiement. Ce devis est valide pour deux semaines (14 jours) à compter de sa date d’établissement.
  • A la réception du devis, vous nous confirmez votre commande par courrier électronique soit par le biais d’un bon de commande (principalement les entreprises), soit en nous envoyant votre devis avec la mention « Bon Pour Accord » suivi de votre signature et/ou cachet, ainsi que la date, Vous devrez également libérer 50% du montant total de la prestation d’interprétation avant le jour de votre événement.

 

Vous avez la possibilité d’effectuer le paiement par virement bancaire, chèque (à l’ordre de « Myrhann Traductions ») ou par paiement mobile via Orange Money (48 795 243) ou MTN Mobile Money (44 455 999) en vous assurant de payer les frais de retrait afférents (selon les grilles Orange Money et MTN Mobile Money ci-joint). Si vous choisissez de payer via Mobile Money, veuillez nous communiquer le montant transféré ainsi que le numéro de téléphone à partir duquel l’opération a été faite.

 

  • Aussitôt votre commande confirmée, un accusé de réception vous est transmis par courrier électronique, confirmant la date d’installation des équipements (préférablement la veille de la rencontre).
  • Une fois le travail achevé, les 50% restants du montant total sont dus. Nous vous déposons la facture définitive. Le règlement de ladite facture peut s’effectuer soit par virement bancaire, par chèque ou par paiement mobile. 

N.B : sauf indication préalable de paiement à 30 jours suivant le dépôt de la facture définitive, toute facture définitive est immédiatement due.

Coaching

  • Coaching

 

  • Vous êtes préoccupé par une conférence téléphonique, une réunion importante ou une prochaine présentation en Anglais ?
  • Vous souhaiteriez communiquer avec vos interlocuteurs étrangers en toute confiance et sans hésitation ?
  • Vous vous voulez être sûr de bien comprendre vos partenaires d’affaires internationaux ?
  • Vous souhaiteriez développer vos marchés et améliorer le potentiel linguistique de vos collaborateurs ?

 

En faisant appel à nos services de Coaching Linguistique, vous optez pour un accompagnement personnalisé et adapté à vos besoins.

Grâce à notre méthode unique et efficace, vous pourrez acquérir rapidement les compétences nécessaires pour une communication claire et efficace, et développer une confiance à la hauteur de votre professionnalisme lors de vos interventions et de vos communications en Anglais.

 

Toutes nos formations suivent une approche professionnelle – axée sur les résultats – et humaine – l’individu, sa satisfaction et ses besoins sont au centre de mes préoccupations. Elles se font aussi bien individuellement qu’en groupe. Leurs formules s’adaptent à vos besoins: formation sur plusieurs semaines, intensive sur plusieurs jours ou encore sous forme d’ateliers.

 

 

  1. English Fundamentals (20 heures) (Brève description et mettre un lien pour redirection vers la landing page de la formation)

 

Ce module a pour ambition de dépoussiérer les notions déjà acquises par les participants et leur redonner confiance dans la pratique en rebâtissant les fondations d’une communication efficace en Anglais. mettre un lien pour redirection vers la landing page de la formation

 

 

  1. WoW English Meet-Ups (WEMU) (Brève description et mettre un lien pour redirection vers la landing page des Meet-Ups)

 

En partenariat avec Espace WoW et Touche Sublime, Myrhann Traductions organise le « WoW English Meet-Ups (WEMU)» tous les 2ème Vendredi de chaque mois de 19h de 21h à l’Espace WOW Riviera 3 Bon Pasteur. C’est un concept d’apprentissage volontaire et convivial selon la méthode « Learning by Doing ». Il s’agit d’échanges non structurés et sans pression en Anglais autour de cocktails de fruits naturels.

Lancé depuis le 12 Avril 2019, WEMU est un rendez-vous mensuel dédié aux femmes et aux hommes désireux de parfaire leur expression dans la langue de Shakespeare dans un environnement convivial, sans tabou ni jugement afin de combler les écarts linguistiques tout en favorisant le Networking avec d’autres personnes de divers horizons. mettre un lien pour redirection vers la landing page des Meet-Ups

 

 

Notre procédure de commande de Coaching 

Pour commander un coaching chez Myrhann Traductions :

 

  • Adressez-nous une demande de devis par courriel à info@myrtrad.com ou remplissez le formulaire en précisant votre besoin de formation et les raisons pour lesquelles vous avez besoin de cette formation. 
  • Dès réception de votre demande, nous vous ferons parvenir un test de niveau à faire afin de déterminer votre niveau de langue.
  • Sur la base des résultats de votre test de niveau, nous vous conseillons la formation adaptée et vous établissons le devis afférent.

 

    1. Pour une formation de groupe, vous devriez vous inscrire et participer aux cours selon le programme prévu.
    2. Pour une formation individuelle, vous vous inscrivez et débutez les cours après un accord commun entre Myrhann Traductions et l’apprenant.

N.B : toute formation est payable entièrement avant le début des cours.

Vous avez la possibilité d’effectuer le paiement par virement bancaire, chèque (à l’ordre de « Myrhann Traductions ») ou par paiement mobile via Orange Money (48 795 243) ou MTN Mobile Money (44 455 999). Si vous choisissez de payer via Mobile Money, veuillez vous assurer de payer les frais de retrait afférents (selon les grilles Orange Money et MTN Mobile Money ci-joint) aussi, veillez à nous communiquer le montant transféré ainsi que le numéro de téléphone à partir duquel l’opération a été faite.

Consultance

Vous organisez un événement international (une conférence, un salon, une réunion importante) avec de participants de plusieurs langues ?

Vous vous demander comment prendre en compte tous les aspects linguistiques pour faciliter la communication avec tous vos intervenants ?

 

Myrhann Traductions a la solution pour vous soulager et vous permettre de vous concentrer sur le cœur de votre métier en :

  • rédigeant le Termes de Références (TDRs) linguistiques,
  • fournissant un/une secrétaire bilingue pour vous aider a communiquer avec vos invités et intervenants (panelistes, Keynote speakers),
  • fournissant des hôtesses bilingues pour recevoir vos participants non-francophones,
  • assurant le secrétariat de votre événement (prise de notes et prise de vue pour un rapport final optimal en français et en anglais) ,
  • assurant la modération bilingue (Français-Anglais) de vos rencontres,
  • assurant la Maitrise de Cérémonie Bilingue (MC) pour vos awards, gala et rencontres bilingues importantes.

 

 

Notre procédure de commande de Consultance

Pour commander une Consultance chez Myrhann Traductions :

 

  • Adressez-nous une demande de devis par courriel à info@myrtrad.com ou remplissez le formulaire en précisant votre besoin. 
  • Dès réception de votre demande, nous organiserons une rencontre avec vous afin de bien cerner tous les contours de votre besoin et vous fournir d’une offre technique et financière adéquate. Nous vous faisons parvenir votre devis dans les plus brefs délais. Ce devis est valide pour deux semaines (14 jours) à compter de sa date d’établissement.

 

 

 

  • A la réception du devis, vous nous confirmez votre commande par courrier électronique soit par le biais d’un bon de commande (principalement les entreprises), soit en nous envoyant votre devis avec la mention « Bon Pour Accord » suivi de votre signature et/ou cachet, ainsi que la date, Vous devrez également libérer 50% du montant total avant le début de la prestation. 

 

Vous avez la possibilité d’effectuer le paiement par virement bancaire, chèque (à l’ordre de « Myrhann Traductions ») ou par paiement mobile via Orange Money (48 795 243) ou MTN Mobile Money (44 455 999) en vous assurant de payer les frais de retrait afférents (selon les grilles Orange Money et MTN Mobile Money ci-joint).

Si vous choisissez de payer via Mobile Money, veuillez nous communiquer le montant transféré ainsi que le numéro de téléphone à partir duquel l’opération a été faite.

 

 

  • Aussitôt votre commande confirmée, un accusé de réception vous est transmis avec toutes les informations afférentes.

 

.

  • Une fois le travail achevé, les 50% restants du montant total sont dus. Nous vous le livrons par courrier électronique, avec la facture définitive. Le règlement de ladite facture peut s’effectuer par virement bancaire, chèque ou par paiement aux mêmes conditions susmentionnées.

Besoin de notre aide?

Start typing and press Enter to search

Shopping Cart